翻译批评蓬勃发展

发布时间:2018-02-07 16:40:41
 

翻译批评蓬勃发展,各种各样的西方批评翻译理论的引进和译介极大拓展了我们的翻译批评和思考维度,也一定程度上丰富和繁荣了我国的文学、文化和翻译事业。但同时也出现了这样一种情况,即我们的批评活动言必称西方的某某或某某学说,不这样说似乎就落伍了,就不懂批评了,就不是学问了。试想,没有自我意识、特别是自主意识的批评还能称得上真正的批评吗?能够给学界带来有较大价值的学术贡献吗?能够走得很远甚至走向世界吗?有些人说获得诺贝尔奖主要是翻译功劳。
全然忽略了莫走向世界的深层原因是其作品植根于家乡土壤,立足于中国传统文化,同时也较好地做到了翻译兼收并蓄,全然忽略了莫是个有着强烈文化自觉和创作自觉的地道的中国翻译作家。